400-658-2018

软件汉化

文腾翻 译能够提供一站式软件汉化服务,特别擅长英语、德语、韩语、日语、葡萄牙 语等常用外语的软件汉化

软件汉 化与游戏汉化的原理是一样的,因为游 戏本身也是一种特殊的软件。软件汉 化应区分操作系统和软件使用的计算机语言,比如现在IOS系统上的APP使用的 都是苹果推出的swift语言写的,而安卓系统上的app使用的则是java,Windows系统上 的软件当然大部分都是用C语言写的。虽然软 件汉化不需要翻译这些计算机语言,但是在文字提取时,技术人 员也要熟悉相应的语言才行。

软件汉 化的操作过程跟软件开发方式也有关,如果软 件在开发的时候就已经考虑到了本地化或国际化的问题,那么我 们只需要增加一个语言交换格式文件(xml文件)即可,如果软 件在开发的过程中没有考虑这个问题,软件汉 化时就必须将所有源代码中的字符串拷贝下来,翻译完 成后再一条条地替换原文。显然第 二种操作方式比第一种要复杂得多。

以上还不是全部工作,在文本 封装完成后还要检查软件的UI是不是正常显示,由于不 同语种的文字长度可能会存在很大差异,在替换 文本之后很有可能出现显示不全的状况。这种情 况就要调整文字的字号、字体甚至软件的UI。如果涉及到调整UI的工作,必须让 软件设计开发者来完成。

软件汉 化像游戏汉化一样,都是文 腾翻译非常擅长的一个服务领域。我们不 仅能够完成软件从外文到中文的汉化,还能完 成中文到多种外语的国际化翻译。对所有软件翻译,我们都 统一使用专业级翻译,即使用 五年以上翻译经验的资深译者进行翻译,然后进 行两遍严格审校,真正消 除一切专业偏差,让客户 拿到译文就可以上传软件使用。
友情链接:    北京福彩网   掘金彩票网   73彩票   彩票客户端   彩票登录app